政府閉鎖、ホワイトハウス改修：トランプ氏の3億ドル「プライベート宴会場」の費用は誰が負担するのか？

Original Article Title: "Government Shutdown, White House Demolition: Trump's $300 Million 'Private Banquet Hall' and Its Crypto Backers"

Original Article Author: Ding Dang, Odaily

米国政府がシャットダウンしている間、ホワイトハウス東館では昼夜問わずショベルカーの轟音が響いている。

米国大統領のTrumpは、この大規模な解体作業を自ら承認した。これは国家安全保障のためでも、「America Great Again」を実現するためでもなく、ホワイトハウスの隣に民間資金で建設される8万平方フィートのバンケットホールを作るためである。

「解体と再建」のセレモニー

1942年に建てられたホワイトハウス東館は、もともと体制と権力を象徴する入口だった。ファーストレディのオフィス、ホワイトハウス軍事オフィス、ソーシャルセクレタリーのオフィスが、その控えめながらも威厳ある建物に入っていた。何十年もの間、数え切れないほどの訪問者がアメリカの権力の中心に足を踏み入れる最初の扉となってきた。しかし今、その扉は一時的に閉ざされている。ホワイトハウスは先月、バンケットホールの建設を理由に、すべての一般公開ツアー活動を無期限で中止すると発表した。

今年8月の時点で、Trumpはホワイトハウスに新しいバンケットホールを建設することを提案していた。当時、彼は新しいバンケットホールは「既存の建物の隣に建てるが、接触しない」と述べていた。10月22日には、オーバルオフィスで自ら確認した。「この作業を正しく完了するためには、既存の建物を解体しなければならない」と。建築家と相談した結果、ホワイトハウス東館全体を解体する方が部分的な解体よりも効果的だと分かったからだ。そうしなければ、新しいバンケットホールという「非常に非常に高価で美しい建物」を損なうことになる。彼が話している間、ホワイトハウスの模型が目の前のテーブルに置かれ、彼はホワイトハウスバンケットホールの完成予想図を手にしていた。

そのため、当初650人収容予定だった新バンケットホールは、最終的に約1,000人収容に拡張され、費用も当初の2億ドルから約3億ドルに増加した。ホワイトハウスのスポークスパーソンは、東館は最終的に「完全に」近代化され再建されると述べている。

資金はどこから？

これは連邦予算の支出ではなく、「民間クラウドファンディング」イベントである。Trumpは、3億ドルの費用は納税者が負担するのではなく、彼自身を含む民間の寄付者が負担すると述べた。

もっともな話だ。Financial Timesの最新調査によれば、Trumpファミリーの暗号資産ビジネスは過去1年間で税引前利益が10億ドルを超えている。時価評価益を考慮すると、純資産は数十億ドル増加した可能性がある。 これほどの財力を前にすれば、寄付は「歴史に名を残す」ための広報費用に過ぎないのだろう。

先週、Trumpは資金調達ディナーを開催し、「寛大な愛国者、並外れたアメリカ企業」から寄付を受け取ったと述べた。10月23日にホワイトハウスが発表した寄付者リストによれば、Amazon、Apple、Google、Meta、Microsoftなど、米国最大級のテック企業が名を連ねている。Googleの子会社YouTubeは、このプロジェクトに2,000万ドル超を拠出することに同意している。さらに、Lockheed Martin、Comcast、T-Mobile、Palantirなどの防衛・通信大手もリストに含まれている。

特筆すべきは、暗号資産業界もホワイトハウスの寄付者リストに名を連ねていることだ。Ripple、Tether America、Coinbase、そしてWinklevoss兄弟（CameronとTylerの両名がリストに記載）が挙げられている。RippleはSECとの長期にわたる法廷闘争により、暗号資産業界の「反規制」姿勢の象徴となっている。Coinbaseは長らくロビー活動を展開し、「正当性」のラベルを得ようとしてきた。

過去10年間、暗号資産業界は自らを「分散型革命」と称し、伝統的権力の独占に対抗してきた。今、彼らは「寄付」という形で歴史の一角に足を踏み入れ、1枚の請求書で証明した：

分散型の未来も、結局は中心を必要とする。

もちろん、この再建を歓迎しない人もいる。「私にとって、この壮大なバンケットホールは道徳的悪夢だ」と、George W. Bush政権下でホワイトハウスの法律顧問を務めたベテラン弁護士Richard Painterは語る。「これは権力へのルートを通じて資金を集めることだ……これらの企業は皆、政府から何かを望んでいる。」

ホワイトハウス東館のレンガの壁は取り壊され、新しいホールが建設されている。この「再建のセレモニー」には新たな後援者が登場している。ワシントンのゲームのルールは変わっていない——ただ、今回は暗号資本がついに入場券を手にしただけだ。